shiroの韓国在住日記

慶尚北道に在住の日本人です。フリーランスの韓日翻訳家として活動しています。

【韓国語翻訳】ウェブトゥーン翻訳のトライアルについて

こんにちは。韓日翻訳者のshiro(@shironimkorea)です! フリーランスでweb漫画(ウェブトゥーン)の翻訳をしています。 先日、ある企業のトライアルの結果が出ました。 ダメかもって思っていたところ、合格の電話がきた応募自体は100名超えだったけどテストを…

PCR検査を受けた話

こんにちは、shiroです。 先日、新型コロナの検査(PCR検査)を受けたので、その時のことを書いてみたいと思います。 検査をすることになった経緯 ①8月に入ってから体調が優れず、数日間、微熱が続いていた。微熱以外の症状は鼻水が出るくらい。市販のかぜ薬を…

文芸翻訳挑戦記1

こんにちは、フリーランス翻訳者のshiro(@shironimkorea)です。 先日、Twitterでつぶやいたのですが、韓国文学翻訳賞新人賞というものに応募しました。 韓国文学翻訳院の新人賞に応募するため、文芸翻訳に奮闘しているけれど難しいな…実務翻訳は納期が短いも…

マンガ翻訳の翻訳料について

こんにちは、フリーランス翻訳者のshiro(@shironimkorea)です。 今日は私がしている漫画(ウェブトゥーン)翻訳のお金の部分、翻訳料について、紹介したいと思います。 フリーランスの翻訳者を目指している方の中で、「お金の部分」について知りたいと思って…

【韓国語翻訳】オススメの仕事道具(パソコン+周辺機器編)

こんにちは、フリーランス翻訳者のshiroです。 一昨年、フリーランス翻訳者として仕事を始めるにあたり、パソコンはもちろん周辺機器を色々と揃えましたが、韓国ではどんなものが人気があるのか、どんなメーカーがいいのか、最初は情報も少なくとても迷いま…

実務翻訳の指南書、「翻訳で、稼ぐ!猫先生の実務翻訳ガイド」レビュー

こんにちは。フリーランス韓日翻訳家のshiro(@shironimkorea)です。 先日、タブレットを買い替えたのですが、これまで使っていたものより画面が大きくなりとても快適になったので、電子書籍を色々と読み漁っています。 その中で翻訳に関する本も色々と読んで…

【韓国語翻訳】EBwin4でオンライン辞書を串刺し検索!

韓国語を学習されている方、韓国語でお仕事をされている方、知らない単語が出てきた時にどんな辞書を使って調べていますか? 私は普段、紙の辞書も使用しますが、オンライン辞書を使うことも多いです。知らない韓国語の意味はもちろん、より適切な日本語表現…

【韓国生活】おすすめの家電

こんにちは!shiroです。 以前より購入しようか迷っていた衣類乾燥機を購入しました。今日はそのレビューです。 韓国で乾燥機を買うかどうか迷っている方の参考になれば幸いです。 どうして乾燥機を買おうと思ったか 洗濯物がふわふわにならない 家事の負担…

プロジェクト管理に便利な"JANDI"

こんにちは。 私は以前、韓国の会社に務めていたのですが、そこではある商品をデザイン・製作し、日本へ輸出していました。従業員数が10人にも満たない小さな会社でしたが、デザインチーム、製作チーム、顧客対応・翻訳チームが密にコミュニケーションを取り…

韓国のクラウドソーシングで翻訳の仕事をする方法

こんにちは、shiroです。 韓国語を使って仕事をしたいという方の中には、実際にどうしたらいいかわからない、という方もいらっしゃると思います。 私は翻訳会社から仕事の依頼をもらう他に、韓国のクラウドソーシングのサイトで翻訳の依頼を受けています。 …

【韓国語翻訳】漫画翻訳について

こんにちは、フリーランス翻訳者のshiro(@shironimkorea)です! 先日、私がしている翻訳の仕事について振り返ってみたのですが、今日はその中でも「漫画翻訳」について詳しくまとめてみたいと思います。 私のいう「漫画翻訳」はWeb漫画、いわゆるウェブトゥ…

【韓国語翻訳】フリーの翻訳家として活動し始めて半年

今日は私がしている翻訳の仕事について書いてみたいと思います。 私が韓国に来てからの経歴は、旅行会社でのカスタマーサポート、留学会社でのアルバイト、貿易会社での通翻訳およびマーケティング業務と、こんな感じです。 ソウルから大邱に引っ越すことに…

【韓国生活】韓国で映画を安く観る方法

こんにちは、shiroです! ソルラル(旧正月)の連休もあっという間に終わり、今日から日常に戻りました。連休中は、親戚への挨拶などもありましたが、合間に仕事をしたり、買い物や映画に行ったりと充実した休みを過ごすことができました。 私は日本にいるとき…

【韓国生活】分譲マンションに当選した話

こんにちは。shiroです。 韓国に住んでいる方、住んでいた方、はたまた住む予定の方まで…ご存知の方も多いかと思いますが、韓国の住宅事情は日本とは大きく異なります。まず住宅よりアパート(マンション)が主流で、借り方にもいくつか種類があります。 とて…

【韓国生活】알뜰폰(格安ケータイ)でスマフォ料金を節約!

こんばんは。shiroです。 韓国に在住のみなさんは、どんな通信会社・プランを使っているでしょうか。 日本ではau、docomo、SoftBankの三大通信会社が有名ですが、韓国にも同じく三大通信会社があります。 在韓日本人の方ならご存知の通り、KT、SKテレコム、L…

【韓国で妊娠】産後調理院(チョリウォン)の予約

こんばんは!shiroです。 海外での出産を控え、不安なこともたくさんありますが、ひとつ韓国で出産するにあたり楽しみなことがあります。それは産後調理院(산후조리원)の利用です。 通称”チョリウォン”と呼ばれるこの施設は、名前の通りに産後のお母さんと赤…

【韓国生活】韓国で免許を取得した話

こんにちは!shiroです。 韓国在住の日本人の方は、運転免許ってどうしていますか? おそらく、日本で取得した運転免許証を国際免許に書き換える方が多いのではないでしょうか! 私は日本で免許を取得していなかったため、韓国で教習所に通い免許証を取得し…

【韓国語】ゴンチャでの注文がラクになった!

こんばんは。カフェ天国と呼べるほど、カフェが多い韓国ですが、その中でも私がお気に入りなのがチェーン店の「공차(ゴンチャ)」です。タピオカミルクティーが有名なカフェで、日本にも進出していますよね!日本では行列の絶えないお店も多いと聞いたことが…